Aventures de tout les jours – Arrêt de bus / Alledaagse avonturen – Bushalte

ARRET DE BUS  / /  BUSHALTE

Maandag, grijs en regenachtig… met de bus naar Toulouse-stad,  waar ik wat rondwaarde met de paraplu open, en als het kon tussen de buien door. Een thee drinken bij vrienden, wat bijkletsen en niet al te laat weer op huis aan …

Lundi, gris et pluvial… avec le bus à Toulouse-ville, où je me baladais avec le parapluie ouvert, et si possible entre les averses. Boire un thé chez des amis, des bavardages et pas trop tard sur le chemin de retour …

De bushalte had een hokje, gelukkig !  Ik stond dus droog en geen kou met mijn winddichte  duffeljas.

L’arrêt de bus avait un abris, heureusement !  J’étais au sec et avec mon épais coupe-vent  je n’avais pas froid.

De eerste bus die langskwam was niet de goede, die vervolgde zijn weg in een andere richting…

Le premier bus qui passait n’était pas le bon.. il poursuivait son chemin dans un autre direction…

Ik bekeek de flats aan de overkant,  de ‘langsrazende’ autos,  af en toe het enorme geluid van een motor die de autos nog voorbij ‘vloog’ … een ziekenauto met loeiende sirene,  de gewone drukte in de stad…

Je regardais les immeubles d’en face, les voitures  faisant ‘du racing’ , de temps à temps le bruit énorme d’un moto qui doublait  ‘au vol’  encore les voitures, une ambulance tout feux dehors,  … le chahut normale d’une ville …

Ook keek ik de halte zelf eens rond… één kant een heldere dikke glazen ruit, de kant waarvandaan de bus aan komt rijden en de andere kant een eveneens beglaasd en verlicht reklame paneel…  Reklame voor ….  een rimpel-vullend middel, ( met vreemde formule en mij niet zeggende letters tussen haken in )… in een potje  en in een pipet-flesje…  met een fotomodel in de leeftijd die làng nog niet aan wat voor rimpeltjes ook toé is …..  ene  Noami … Zo wonderbaarlijk wèrkt dat middel (  😉  extra bréde glimlach ! )  je blìjft eeuwig  jong en zonder rimpeltjes …. Nu zou ik die jonge dame ook wel eens met d’r 65 willen zien, of 70, vooruit, we kijken niet op enkele jaartjes ….maar dàt duurt voor haar nog hééééél lang…..

Je regardais aussi autour de moi dans l’arrêt de bus… Un coté avec une vitre épais et clair, du coté d’où vient le bus, et de l’autre coté un panneau de publicité,  aussi en verre, et éclairé… De la publicité pour ….  une crème remplissante les rides … en petit pot  et en petit flacon-pipette… Avec une Modèle  d’un âge qui est encore très loin de n’importe quelles rides…  Une certaine Noami ….  Ce remède est si miraculeux  (  😉  un très large sourir !  ) on reste jeune éternellement et sans rides …. Je voudrais bien voir cette jeune femme à 65 ans, ou à 70, allez, on ne regarde pas quelques années de plus ou de moins… mais pour elle ça durera encore très longtemps …

Ik weet niet of de reklame ook werkt, bij mij niet in ieder geval, ik geloof nl niet in die sprookjes !

Je ne sais si la publicité marche bien, pas avec moi en tout cas, je ne crois plus en ces histoires merveilleuses !

Mijn oog viel op een regeltje helemaal onder aan het reklame-affiche :

 » Onderneming met een kapitaal van  111 718 302 , 80 €  »  oef !!  Ik heb de cijfers even op het omhulsel van een pakje papieren zakdoekjes gescheven, want zoveel cijfers onthoud ik niet tot aan huis toe … Vooràl die 80 cent doén het hem  😉   !

Mon regard tombait sur une ligne tout en bas de l’affiche de publicité :

 » Entreprise au capital de   111 718 302 , 80  €  »   Ouf !!  J’ai noté les chiffres sur l’emballage du paquet mouchoirs en papier car jamais je retiens tant de chiffres jusqu’à la maison …  Surtout ces 80 centimes font la différence    😉   !

Ja, zo ontdek je nog eens wat hè, al wachtend op de bus ….  Kort daarop kwàm ie, hop erin en niet vergeten op de zoemer te drukken om er bij mij in de buurt weer uit te stappen !

(‘mijn halte voorbij laten gaan  is me ook al eens gebeurt, maar dàt is een ànder verhaal ! )

Eh oui, comme ça on découvre des choses, en attendant le bus ….  Peu après il arrivait, Hoppe dedans et pas oublier de buzzer pou pouvoir sortir près de chez moi  ! 

( Ca m’est arrivée aussi une fois, de dépasser  » mon arrêt  » ,  mais CA est une autre histoire ! )

(c)hanny/jewH

Groetjes,  hanny

( in afwachting van een foto )

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s