ANECDOTE  » PRETTY WOMAN  » trilingue NLDs – Englisch – Français

Englisch scroll down / français tout en bas …

ANEKDOTE  » PRETTY WOMAN  » ( in de Filipijnen ):
zijn op de lokale (enorme) markt in Cebu, ( de Carbon-market )
zoekt schoondochter fruit uit ,
ik knip een foto, ( alle fruitsoorten en kleuren ! )
Zegt de ‘oudere’ man van het stalletje :  » pretty woman hé « ,
op mijn schoondochter duidend, die ik knipte…
Ja, zei ik, maar de andere dames zijn ook pretty women…
Kent u Elvis Presley ? vraagt ie me,
Jàààà tuuuurlijk ! en getweeën zingen we luidkeels  » Pretty Woman  » …..
( mijn eigen dochters zouden een straat verder gegaan zijn,
maar schoondochter lachte er hartelijk mee )
Thuis vertelt ze het aan zoon, die làcht ook,
zet zijn playlist aan … en …
NIET van Elvis, maar van Roy Orbison ! !
Ik kijk zo nauw niet wié wàt zingt, maar dit vergeet ik dus nooit meer !

ANECDOTE « PRETTY WOMAN  » ( in the Philippins )
On the big local market in Cebu ( the Carbon-market ),
Daughter-in-law looks for nice fruit,
I take a picture ( all the different fruits and colors ! )…
Said the older man of the stand :  » Pretty woman hè..?  »
with a look on my DinL, while I was taking her picture…
Yes, I said, but the other ladies are pretty women too !
Do you know Elvis Presley ? he asked me
Yess, of course ! and the two of us started singing loud « .. Pretty woman…  »
( My own daughters would have gone a street farder …
but my D in L was laughing joyfully .)
Back home she told it to my son.. He was laughing too,
putt on his playlist…. and …..
NOT from Elvis, but from Roy Orbison ! !
I don’t be so to the point who sings what, but this I never will forget again !

ANECDOTE  » PRETTY WOMAN  » ( aux Philippines )
Au grand marché local à Cebu, ( le Carbon-market ),
ma belle-fille regarde les beaux fruits.
Je prends des photos, ( tout les fruits différents et toute les couleurs ! )
L’homme plus agé de l’étal dit  » Pretty woman, hè ?  » ( jolie femme, hein )
regardant ma belle-fille que je prenais en photo…
Oui , disais-je, mais les autres dames sont des Pretty Womans  » aussi !
Connaissez vous Elvis Presley ? me demandait il.
Oui, bien sur ! et à nous deux on chante fort   « ..Pretty Woman …  »
( Mes propres filles seraient aller une rue plus loin,
mais ma belle-fille riait joyeusement )
De retour à la maison elle raconte cela à mon fils… qui riait aussi,
allumait son play-list ( musique enregistré ) et….
Pas de tout d’ Elvis ! ! mais de Roy Orbisson ! ! !
Je ne suis jamais si précise de qui chante quoi,
mais ceci je n’oublierais plus jamais ! !

Kan zo gauw die foto niet vinden – dan maar deze :
van de Filipijnse versie van Macdonald … Jolibee ( let op de ketchup .. )
Can’t find so easy the wright picture , so this one :
of the Philipine version of Macdonald … Jolibee ( see the ketchup )
Je ne trouwes pas si vite la bonne photo, alors ceci :
de l’équivalent Philippin du Macdo’ .. Jolibee ( regarde le ketchup )

foto van Hanny Hasquare.
Publicités

2 réflexions sur “ANECDOTE  » PRETTY WOMAN  » trilingue NLDs – Englisch – Français

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s