EMIGREREN / EXPATRIER / CHANGING COUNTRIE – 2

SCHOOL  /  ECOLE

 

Miijn 2 oudste kinderen waren 11 en 12 toen wij naar Frankrijk vertrokken
en geen internationale school in de buurt.
Een paar maanden in een lagereschoolklas, lager dan ze zouden hebben moeten zijn,
op het dorpsschooltje, woordenboekjes FR/NLDs en NLDs /FR mee naar school
want voor ‘het Collège’ was hun frans nog niet goed genoeg.
Als ik tijdens het speelkwartier eens ging kijken en met de ondewijzeres sprak over hoe het met die twee ging, hoorde ik de franse kinderen onder elkaar nederlandse ‘scheldwoorden’ roepen, Varken ! en meer van dat vriendelijk soort..
De juf gebruikte onze dictionaires ook om de frànse kinderen er iets in te laten opzoeken,
Dia’s en geluids kasettes mee naar huis om het dagelijks frans te oefenen… het ging eigenlijk wel snèl zo…
In december het gebruikelijke kerstfeest op school, en, brok in de keel, tranen in de oogjes, die van ons deden in perfect frans ook mee aan de voorstelling !
Op zo’n dorpsschooltje is het één grote familie, er wordt ook tijd genomen voor elk kind, ook / juist / de butienlandertjes ..
Na de kerst vakantie had de juf voorgesteld toch door te stromen naar het collège,
want, zei ze, ik heb geen leerstof op hun niveau aan te bieden, behalve dan het fràns … Ze namen als eerste vreemde taal Duits, dat waren ze al gewend met duitse vrienden in NLD en op onze duitse vakanties,  dat liet hun meer tijd voor het frans ..
Kinderen zijn zo soepel, hebben zo’n leerkapaciteit dat het echt geen obstakel hoeft te zijn om te emigreren, zéker niet op zo’n dorpsschooltje …
Ze misten natuurlijk wel hun nederlandse vriendjes in het begin,
een enkeling kwam met ouders bij ons lang tijdens hun vakantie en bleef ook komen eenmaal wat ouder …
Maar ook nieuwe vrienden waren welkom en uiteindelijk hebben die twee samen hun
eindexamen Lycée ( met lof ) gevierd met hun respectievelijke klasgenoten bij ons in het ‘atelier’ …
En zo worden de kleintjes al snèl GROOT !
©hanny/jewH
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s