ELEPHANT // OLIEFANT // ELEPHANT

Mon ami l’éléphant,
menacé, poursuivi,
par des braconniers …
Quel affreux déshonneur :
pour tes défenses tué!
L’Humanité le payera
par un déséquilibre causé
car La Nature, c’est eux aussi !
Ils semblent l’oublier …

Mijn vriend de Oliefant,
bedreigd, vervolgd ,
door stropers …
wat een verschrikkelijke oneer :
voor je slagtanden gedood !
De mensheid zal ervoor betalen
door een veroorzaakte onbalans,
want de Natuur, dat zijn zij ook !
Wat zij schijnen te vergeten ….

My Friend the Elephant,
threated, haunted,
by poachers …
What a terrible dishonour :
killed for your tusks !
Humanity shall pay for it,
by the men-made imbalance,
Then Nature , they are too !
Something they seems to forget …

(c)hanny/jewH

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Portrait Inattendu ….

Des beaux yeux, des grandes oreilles,

La bouche, un peu cachée sous un nez long et bien planté…

Ta teinte, un peu grisâtre , mais je t’aime bien pourtant…

Tu es forcément le meilleur, de TOUT les

…. éléphants …. ! !

Onverwacht Portret …

Mooie ogen,  Grote oren,

De mond een beetje verstopt onder een neus, làng maar goed geplant…

Je tint, wat grijsachtig, maar ik houd wel van je …

Je bent zeer zéker de bèste van alle ….

… olifanten … !

Unexpected Portrait …

Beautifull eyes, Big ears,

A mouth a little hidden by a nose .. long but good implanted..

Your color, gray-like, but like that I love jou …

You’re sure the very best of all …

… the  Elephants … !

(c)hanny/jewH